ارائه اي مشترک از تيم ترجمه « Show-Time, Opus-SuB, iMovie-DL »
WwW.Show-Time.iN @Showtime
WwW.iMovie-DL.Co @imovie_dl
ما را در تلگــــــــــرام دنبـــــال کنيد @OpusSub
ترجمه از ميلاد طاهرخاني، فهيمه، وحيد، سحر «M.i.l.a.d, F@hime, VahidMax, S.VS.B»
آتنا-1 آتنا-1. جواب بده
آتنا-1. مرکز کنترل صحبت مي‌کنه در آخرين انتقال به مشکل خورديم
در واحد فرماندهي نشانه‏هاي از دست دادن سيگنال داريم لطفاً تاييد کنيد، تمام
از واحد کنترل عمليات اتکينز هستم
در آزمايش مشکلي پيش اومده
همه‏ي کارکنان مردن
بدنه‏ي آتنا در شرايط بحرانيه
به سمت محفظه‌ي فرار ميرم
منفيه. منفيه به آزمايشگاه برگرد
قبل از خروج کانال هارو امن کنيد
اما نمونه‏ي آزمايش آزاد شده
دکتر، نمونه‏ي آزمايش يه موشه
ديگه نيست
قضيه چيه؟
بهت دستور دادم دکتر
!درِ لعنتي رو باز کن
دکتر اتکينز، کلر وايدن صحبت ميکنه
وقتي امنيت نمونه‏ها رو تامين کردي محفظه‌ي فرار رو باز مي‏کنيم
دکتر، يا همراه آزمايشاتم به خونه برمي‏گردي
يا اصلا برنمي‏گردي
دارم وارد آزمايشگاه ميشم
بسيارخب
کنترل عمليات، درحال ايمن‏سازي نمونه‏ها هستم
دريافت شد
!اخطار وضعيت بدنه بحرانيه
!!اوه، خداي من
!بازش کن
محفظه بازشد
عاشق اين بوئم
منو ياد اوگاندا ميندازه
تو اوگاندا رفتي؟
آره، آره بابا
lاگر جنگل تورو نکشه، شکارچي‌ها ميکشنت
بعد از اون خرابکاري که کردم پليسا هنوز دنبالمن
بهم لقب "ال ديابلو" رو دادن عنوان چندين شخصيت خيالي در کتاب‌هاي کاميک آمريکايي منتشر شده توسط دي‌سي کاميکس است
ميدونم که اسپانيايي حرف نميزنن ولي امکان داره حرف بزنن
درسته
تا حالا فيلم الماس خونين رو ديدي؟ - آره -
مي‏دونم فيلمش درباره‏ي الماساست ولي واقعا حال آدمو دگرگون مي‏کنه
نميدونم تو همون منطقه‏ست يا نه ولي، ميدوني، احتمالش زياده
...با مادر آفريقا در نيفتيد
همه چيز روبه‌راهه، رئيس؟
نه، نيست
اصلا تکون نخوريد
اين بچه با اين داستاناي ساختگيش
باعث ميشه عن ميمونا درآد
هرچند، خيلي سرگرم کنندست خيلي سرگرم کنندست
من اوگاندا رفتم، مرد
و هاگوارتز هم رفتم
بگذريم، اگر حتي تو شکارکردن تجربه‌اي هم داشته باشي
بايد بدوني اگه جلوي يه خانم دربارش حرف بزني به شدت بي‏احتراميه
اشکالي نداره برام مهم نيست
ميدونم که نيست. منظورم اين خانم‌هاست
نبايد مشکلي باشه
ولي يادتون باشه ديگه تو کلاس درس نيستيد
اينا حيوانات وحشين حرکاتشون بسيار غيرقابل پيش بينيه
پس تمريناتتون يادتون باشه و دقيقا کاري که ميگم رو انجام بديد
بهم بگيد، چي ميبينيد؟
حيوان نرِ جوان
داره تلاش ميکنه حضورش رو به حيوان ماده ثابت کنه
داره خودنمايي ميکنه، مضطربه
مثه بعضيا، درسته؟
خب، بيايد يادمون باشه که اين اولين تعامل "پاوو" با يه گروهه
پس خيلي آروم و خوب رفتار ميکنيم
و مي‏بينيم که چطوري به دستورات من پاسخ ميده
...من
پاوو
پاوو، پاوو، چيزي نيست
فمي، اِنو، بريد به ايستگاه
دختراي خوب
آروم
ديگه کافيه، پاوو
چيزي نيست آروم باش. آروم باش
منم
آروم باش
آفرين
خوبه، مگه نه؟ - آره -
پسرِخوب
ديويس
همه سر جاي خودشون بمونن کسي تکون نخوره
ديوونه شدي؟
اگر حرکت کني، تو دردسر بزرگي مي‌افتيم کانر، تکون نخور
کانر، به حرفش گوش بده
...پاوو
!کانر، تکون نخور
!پاوو
!نه! پاوو! لعنتي
!کمک! کمک
!کانر! کانر
چيزي نيست
!جرج! جرج
!جرج
آروم، رفيق، آروم
خيلي خب، خيلي خب
خيلي باحال بود خيلي باحال بود
هممون تحت تاثير قرار گرفتيم آره، آره
من و تو، به مسخره بازي تو مي‏خنديم، خب؟
آقا جديده، نمي‏خنده
گريه ميکنه
آره. آره، برعکس خنديدن
کانر، الان ميتوني بايستي - صد در صد اوضاع رديفه؟ -
صد در صد رديفه ميتوني بلند شي
و پوشکتم عوض مي‏کنيم زودباش، بريم
گريه ميکنه
مشکلي نيست اوضاع رديفه
نمي‏خواد منو بکُشه؟
نه، نمي‏خواد تورو بکشه ...اون يه حس منحصر به فردِ شوخ طبعي داره. من
نه، نه
جرج ديويس رو نجات نميده
نيازي نيست تو منو نجات بدي. نه
جرج ديويس رو نجات نميده تو منو نجات ندادي
من خودم هواي خودمو داشتم من کارم درسته
اينکارو نکن. گوش کن، مهمه که تو با پاوو مهربون باشي
اون فقط يه بچه‌ست
شکارچي‌ها تمام خانواده‌اش رو کشتن
اون حالا تو گله توئه
ميخوام بهش خوش‌آمد بگي
خوش اومدي پاوو
جرج، رابطمون خوبه؟
زودباش
واي، نميتونم بيخيال
اصلا نبايد اين حرکت رو بهت ياد ميدادم بس کن
حالا، زودباش، مشتو بزن
بيخيال! اينکارو نکن
بس کن! خيلي خب خب، گوش کن
ازت ميخوام از پاوو محافظت کني
خانواده
شروع کردم به استفاده از خوشبو کننده گياه خواران
چطوره؟ - بوي گوآکاموله ميدم - [يه سس با پايه‏ي آووکادو]
هي! ديويس
هي
سلام. گوش کن فقط مي‏خواستم بگم که
اون بيرون کارت عالي بود
ممنون
و من دوست دارم درباره‌ي تکنيک هاي رام کردن حيوونا بيشتر ياد بگيرم
اگر براي خوردن يه نوشيدني وقت داشته باشي؟
!آره
دوباره آلرژي‌هات فوران کرد؟
شوره سره
شوره سره - شوره سر حيوون -
به هر حال، ممنون دمت گرم
.ولي از قبل براي امشب برنامه دارم
امروز اون بيرون کارت عالي بود خب؟
کاري نکردم که
دقيقا، اولين قانون تعامل با حيوانات تهاجمي
اينه که آرامش خودتو حفظ کني
امشب ميخواستم نون کلم درست کنم اگر علاقه داري
.نه، ميدونم که به گلوتن حساسيت داري خيلي خب، صبح ميبينمت
اون از کلمه "رام کردن" استفاده کرد يه سرنخه
لازمه برگردم و بهش بگم که برنامه‌هات اينه که با سگ‌هات وقت بگذروني؟
بيخيال، تو که منو ميشناسي، نلسون من زمان "مخصوص خودم" رو ميخوام
زمان "مخصوص خودت"؟
خب. گوش کن، رفيق
چون بقيه ميترسن اين حرفو بهت بزنن .قطعا خودم بهت ميگم
...خب
چي بهش ميگن؟
اين عجيبه که تو چرخيدن با حيوون‌هارو .به انسان‌ها ترجيح ميدي
اونا هوامو دارن
حيوون‌ها ازت خوششون بياد، ليست ميزنن خوششون نياد، مي‏خورنت
هميشه جايگاتو مي‏دوني
يا تو شکمشون دراز کشيدي چون که يه لقمت کردن
آره، به تنها چيزي که فکر ميکنن غذاست و به هر حال تو هم غذايي
خيلي خب، برو ديگه گنده بک
سلام منو به سگ‌ها برسون
.حتما
دخترا عاشقش هستن
بايد موهامو بتراشم
پيامت رو درباره‌ي جرج گرفتم حالش خوبه؟
.نميدونم - منظورت چيه که نميدوني؟ -
!ديويس. ديويس
اون تو محفظه‌ي خرس گريزلي‏ـه
چي؟
خدايا
بذارش کنار - چي؟ -
ميدوني که اسلحه ببينه چيکار ميکنه بذارش زمين
مطمئني؟
بذارش زمين ميرم باهاش حرف ميزنم
هي، جرج؟
چيزي نيست
منم
چي شده؟
ناراحتي
اشکالي نداره
به اون صدمه زدي؟
متاسفي"؟"
.مشکلي نيست
اون به تو صدمه زد؟
.اون تورو وحشت زده کرد
.چيزي نيست
...اين
جرج
.جرج
اشکالي نداره بترسي
.اشکالي نداره .آروم باش
.راحت باش
فقط من فکر مي‏کنم يا اون واقعا خيلي بزرگ شده؟
.نه، اون قطعا بزرگتر شده
کانر صحبت ميکنه
بچه‌ها، بايد بيايد به محوطه گوريل
چه اتفاقي افتاده؟
در حال انجام شيفت صبحگاهيمون بوديم که اين برگ‌هاي سوخته رو ديديم
و اينو پيدا کرديم
خيلي خب، بذار کيف وسايل رو ببينم
اين چيه؟
نمي‏دونم ولي بايد بفهميم
!آشغال گوه احمق
!ايستگاه فضايي کوچيک
کارت تموم شد؟
ما ميلياردها دلار از دست داديم
.ده‌ها ميليارد دلار، در واقع
به اضافه‌ي ماکت‌هايي که ارزششون 20هزار دلار بود و داغونشون کردي
ارزش سهام‌مون امروز صبح سقوط کرد
20درصد
و تو ناراحت نيستي ...چون
چون پروژه رمپيج کار ميکنه
ميدوني چقدر ارزش داره؟ - هيچي -
چون تمام آزمايشات ما تو اون ايستگاه فضايي بود
در واقع
اتکينز نمونه‌هارو داخل محفظه فرار قرار داده
آره، محفظه فرار نابود شد
ولي محفظه‌ها براي مقاومت در برابر ورود مجدد تقويت سازي شدن
و انجمن شهاب سنگي امريکا به تازگي گزارش سقوط يه شهاب سنگ رو
تو جنوب وايومينگ دادن
تمام کاري که بايد بکنيم اينه که برش گردونيم
!خب، بزن بريم اونجا
يکي اون نمونه رو پيدا کنه، يه راست به ما برميگرده
لطفا، انقدر گندش نکن
گندش نمي کنم، کلر
يه دليلي داشت که اين تحقيقات رو توي فضا انجام مي داديم
و دقيقا بخاطر صلاح بشر نبود
باشه
،ببين
تو ترتيب مطبوعاتو بده
و منم برک رو مي‌فرستم ترتيب محفظه رو بده
برک کيه؟
اون شرکت خصوصي ارتش که پارسال پيدا کرديم يادته؟
"بهشون مي‌گفتي "قاتلان با ما
آره؟
خب برک همون "ما"ـه
رئيس
آماده بشید! شما پسرای اسکار مایک هستین
بريم تو کارش
کجا، برک؟
وايومينگ
تا حالا نرفتم
يه عالم کوهستان با آدماي کم
حيوونا عاشقشن خوراک خودته
لعنت
مارک
کدوم گوري هستي؟ مي دوني ساعت چنده؟
آره آره
آره، متاسفم
تو بزرگراهم
و تقریبا رسیدم
مي دونم اين هفته دوبار دير کردم
اما ديگه اين اتفاق نميوفته
برت وايدن شرايط رو با اين بيانيه ي مختصر شرح داد
خواهرم و من و همه ي کسايي که توي انرجين هستن متحير شديم و عميقا بخاطر
از دست رفتن کارکنان آتنا-1 ناراحت شديم
اونجا زنان و مردان شجاع و نابغه علمي بودن
کسايي که عهد کرده بودن به نوع بشر کمک کنن
و ما کارو به افتخار اونها ادامه ميديم
کافيه، ممنون
کمک به نوع بشر، به کونم
از اون موقع، وال استريت يه نگاه دقيق به عملکرد انرجين داشته
...الان براي امورسياسي
چيزي که درحال تماشا هستين يک ويديو مهيج از يه گلوله آتشينه
که نزديک پناهگاه حيات وحش سن ديگو به زمين برخورد مي کنه
که احتمال داده ميشه اثرات باقي مانده از فاجعه‏ي شب گذشته‏ي آتنا-1 است
هرچند، نامشخصه که به فرار يکي از گوريل هاي پارک
از حصار توي پناهگاه که اوايل صبح اتفاق افتاد
مرتبطه يا خير
...اسم اين گوريل جرج‌ـه
يه لحظه صبرکن مارک ...ماشين جلوييم
منفجر شد - چي؟ -
فعلا توضيحي براي رفتار گوريل وجود نداره
و ماموران باغ وحش تا الان توضيحي ندادن
جيسون اسلوس خودمون توي صحنه است، جيسون چيا شنيدي؟
خب، کريس و ماريا
من اينجا توي منطقه حفاظتي حيوانات وحشي سن ديگو هستم
...و کلمه‏اي که همه براي توصيف فرار گوريل
"استفاده مي‏کنن اينه " حيرت انگيزه
اونجا، فرودش بيار
ما محفظه رو محفوظ کرديم ولي تقريبا بدجور صدمه ديده
هرچي توش بوده نابود شده
يه چيز ديگه هست
گرگ‌هاي اينجا قتل عام شدن
از ردپاها معلومه يکي ديگه گله رو کشته
به ويروس آلوده شد
برک، اون گرگ رو مي خوام زنده يا مرده
دريافت شد
اين ليست دورگه هاي غيرقابل شناساييه که مي گفتي
اينم از نتايج آزمايشگاهي جرج
خوشت نمياد
نمي تونه درست باشه
فعاليت سيناپس "عصبي-عضلانيش" سر به فلک زده
خونش داراي غلظت کشنده هورمون رشده
که مي تونه مرده باشه
دوباره بگير
گرفتم
سه بار گرفتم مقدارش هربار بالاتر ميره
نمي تونيم مخفي نگهش داريم
بخش واکنش حيوانات" سوال مي پرسن"
همين الان از زير يه تماس دولتي در رفتم
مي خواي چي به مردم بگم؟
هيچي نگو
اون اينکارو نکرده، نلسون
بهش نگاه کن يکي اينکارو باهاش کرده
ديويس، اون يه خرس گريزلي رو کشته
خب؟ جوري گردنشو شکونده انگار خلال دندون بوده
گوش کن، پروتکل ميگه اولين نشونه از بروز خشونت مستلزم جداسازيه فوريه
ما هم داريم همينکارو مي‏کنيم
اين چيزي فراتر از پروتکله
ديويس، نگاش کن
دارم نگاش مي‏کنم - واقعا بهش نگاه کن -
اين جرجي که ما مي‏شناسيم نيست
اگه اينو گزارش کنيم اونا نابودش مي‏کنن
نمي‏تونم اجازه بدم همچين اتفاقي بيفته
تا جايي که بتونم نميذارم کسي کاري به کارش داشته باشه
خيله‏خب
ممنون
ته توي قضيه رو درميارم جرج
قول ميدم
خيله‏خب، همگي گوش کنيد
بايد يکي رو که دقيقا بدونه اين کوفتي چيه پيدا کنم
!پيداش کردم
نه دروغ گفتم، به طور فني اون پيدامون کرده
تو بايد "ديويس اوکوي" باشي
بخاطر کمکت خيلي ممنونم
چه کمکي؟
من کيت کالدوال ژنتيک شناسه انرجين هستم
ام، تو نمونه‏ي تحقيقاتي منو بازسازي کردي
آره، منظورت اينه؟
اوه، لطفا بهم بگو ذرات رسوبي‏ـش رو ازمايش کردي
آره، دقيقا همينکارو کردم ...هميشه هر وقت يه چيز جديد
پيداش مي‏شه اينکارو مي‏کنم
امي، اينو از نظر ذرات رسوبي آزمايشش کن
بهش نياز دارم
راستش يه سري سوال دارم
مثلا اون کوفتي داره چه بلايي سر دوستم مياره؟
آه خب،اجازه ندارم در اين مورد باهات صحبت کنم
...اوه، باشه خب
حدس ميزنم نمي‏تونيم به همديگه کمک کنيم
کيت کالدوال، آشناييت مايه‏ افتخارم بود نلسون، خروجي رو بهش نشون بده
داره بزرگ ميشه، مگه نه؟
با يه سرعت بي سابقه، درسته؟
مهارت، قدرت، سرعتش داره ميره بالا
سطحي از خشونت رو داره نشون ميده که تو هيچ‏کدوم از هم نوعاش نديدي
باهام بيا
ديشب، هفت فوت و 500 پوند بود
امروز صبح تقريبا 9 فوت شده و حدودا 1000 پوند شده
موهاش؟
آره، اون زاله
تا اونجايي که مي‏دونم تنها گوريليه که بين هم نوعاش زنده مونده
مي‏تونه اشاره کنه؟
آره، مي‏تونه اشاره کنه و گشنشه
بچه‏ها، بيايد به جرج يه چيزي بديم بخوره
چيزي نيست بفرماييد رفيق
منطقيه
حتما خيلي گشنشه
اون به سرعت داره رشد مي‏کنه
منطقيه؟
...ديشب يه خرس گريزلي
قدرتمندترين درنده‏ي روي زمين رو کشت
خب الان بهم بگو کيت چطوري همچين چيزي با عقل جور درمياد؟
با "کريسپر" آشنايي؟
بله، مهندسي ژنتيک
بيش‏تر شبيه ويرايش ژنتيکيه
دارم درباره‏ي نتايج خيلي خاص صحبت مي‏کنم
اينو ببين
رشد کوسه‏ها نامشخصه، درسته؟
هرگز متوقف نميشن
...اگه ژنشون رو جدا کني و با
سرعت رشد نهنگ آبي
قدرت سوسک کرگدني
سرعت يوزپلنگ وحشي ترکيب کني
اينجوري مي‏توني يه گوريل ترکيبي که مي‏تونه يه خرس گريزلي رو از پا بياره درست کني
ما روي آميزش ژنتيکي مختلف زيادي کار کرديم
بخاطر همين، تغييرات به طور باورنکردني‏اي غيرقابل پيش بينيه
درسته، باشه کيت، همشو فهميدم
اما هنوزم نمي‏تونم بفهمم که اون چرا سايزش دوبرابر شده
بچه‏ها، همين الان غذا رو بياريد
ببين، "کريسپر"بهت اجازه ميده
فقط "دي اِن اِي" يه سلول رو در يک زمان تغيير بدي
...اما من سيستمي رو ارتقا دادم که
به طور مداوم تغييرات رو به هر رشته‏ از دي اِن آي" در کل بدن ميزبان منتقل مي‏کنه"
آقاي اوکوي، بهم گوش بديد
من تنها کسيم که مي‏تونه درمانش کنه
!جرج
!جرج! نه
طاقت نمياره
!کيت
!همه برگرديد عقب
!دوباره نه! دوباره نه
!جرج
!جرج! بس کن! جرج
!ديويس
لعنتي!! زنگ بزن 911
!زود باش
!ببين
!جرج! جرج
!جرج، چيزي نيست !چيزي نيست
چيزي نيست
آره، مي‏دونم ترسيدي کمکت مي‏کنم
نه، نه، نه
نه، چيزي نيست
!قربان، از سر راه حيوون بريد کنار
چيزي نيست، چيزي نيست چيزي نيست
من نخستي شناسم خودم مراقبم اين حيوونم
خودم ميتونم اوضاع رو کنترل کنم فقط شما اسلحه‏هاتون رو بياريد پايين
لطفا
چيزي نيست، آروم باش
خوبه
بياريد پايين
نگران نباش رفيق مي‏خوام کمکت کنم
اين چه کوفتيه؟
!!نه
!جرج
تا حالا گرگ شکار نکردم شما چطور رفقا؟
بايد اسلحه کاليبر50 رو دربيارم؟
ديدمش بين درختچه‏هاس
مطمئني گرگه؟ لعنتي داره تکون مي‏خوره
زياد طول نمي‏کشه
کلا خلاصش کردم
رمپيج-1 کارش تموم شد
چي پيدا کرديد؟
هنوز هيچي
يه لحظه صبر کن
ردپاشو پيدا کرديم
تو هم مي‏بيني؟
خداي من
اين ردپاي يه گرگه؟
شايد بايد کاليبر50 رو مياوردم
...رئيس
چطوري انجامش بديم؟
آروم و راحت
عجله داشتن
...فکر مي‏کني از چي ترسيدن
ويني!! گريک محدوده‏ي دفاعي رو حفظ کنيد
زود باشيد - شليک کنيد -
!!فهميدم!! فهميدم
!!تيربارونش کنيد
اين چه کوفتيه؟
!!بزنش!! بزنش
!!فرار کن! فرار کن
گريک، کجايي؟
بذارش به عهده‏ي من - !!فرار کن گريک -
!!زود باش، دارمش
!!تيلور، بلند شو
از پسش برنميان
!!تيلور!! برو
ويروس کاري که ما طراحي کرديم رو انجام ميده
!!نه!! خدا لعنتش کنه
ويلسون، موقعيتتو اعلام کن
زميت، موقعيتتو اعلام کن
...تيلور
گارسيا، منو از اينجا ببر بيرون
دريافت شد، 10کيلومتر باهات فاصله دارم
!اوه لعنتي!! دارم مي‏بينمش
!تيربارونش کن
!داره مياد
!برو بالا! برو بالا
!اوه نه
دارم کنترلمو از دست ميدم
آقا، بيايد بريم
لطفا از ماشين پياده شيد
اين ديگه کدوم خريه؟
آقاي اوکوي و دکتر کالدول
من مامور هاروي راسل هستم
چه روزي بود، نه؟
آزمايشاي علمي داره رو سرمون خراب ميشه
...گوريل غول پيکر رم کرده
يجور گه کاري هيجان انگيز دولتيه که تمايل داريم بهش توجه نشون بديم
جرج کجاست؟ بايد ببينمش
و اگه داريد به اين فکر مي‏کنيد که سوار هواپيماش کنيد داريد اشتباه بزرگي مرتکب ميشيد
فکر نکنم مشکلي پيش بياد
...باشه، بيايد يه نفس عميق بکشيم و
گفتم مي‏خوام جرج رو ببينم
يا مي‏تونيم بريم تو صورت همديگه تا ببينيم کي سرسخت‏تره
برادر، من دارم سعي مي‏کنم خودمو از يه موقعيت خطرناک بکشم بيرون
و حدس ميزنم کسي تا حالا به قانون‏شکني متهمت نکرده
چطوره که اين دستبندا رو باز کني و خودت کشفش کني؟
برادر
تو هواپيما مي‏بينمتون
اونا و گوريله رو سوار کنيد
خب عجيبه که دستبندت رو باز نکرد
اون خوبه - باشه -
تو جدول يادداشتش کن
ديديش؟
وقتي که ميخواست از سازمان بياد بيرون خودشو زخمي کرد
الان يه کبودي کم‏رنگ ازش باقي مونده
موش صحرايي آفريقايي
دي اِن آي‏ـه موش توانايي بازسازي قدرتمندي داره
ديويس اوکوي، نخستي شناس
...و، و، و
عضو نيروي ويژه‏ي ارتش
چي هستي؟ يجور مرد پر رمز و راز بين‏المللي؟
ويرايش، ويرايش، ويرايش زيادي رو مي‏بينم
اوه بفرماييد
انتقال به نيروي ويژه‏ي ضد-شکار غيرقانوني ايالت متحده آمريکا
خب، مي‏خوام بدوني که من خودم به شخصه عاشق حيواناتم
بيا کم چرت و پرت بگيم راسل
بهت گفته بودم، گذاشتن جرج تو اين هواپيما خودکشيه
آمپول آرام بخش خيلي قوي‏اي بهش زديم
تا وقتي که ما نخوايم از خواب بيدار نميشه
قربان، با تمام احترام، با اين ميزان رشدي که داره
اثر آرام بخش خيلي قبل‏تر از اينکه بتونيم برسيم به زمين تموم ميشه
ما ضريب ميزان رشدش و همينطور متابوليسم بالاش رو بررسي کرديم
قربان - ...و افزايش مقدار خون -
در سيستمش رو...شايد به اندازه‏ي شما اطلاعات نداشته باشيم
اما داريم کارمونو خوب انجام ميديم
...به ويژه با توجه به
اينکه يه آزمايش علمي کوچولوي ديگه بيرون از اينجا درجريانه
منظورت از يه آزمايش ديگه چيه؟
اوه، درباره‏ي گرگ 30 فوتي چيزي نمي‏دونستي؟
اوه، قربان
ميمون غول پيکرت ديگه قديمي شده
خداي من
"اُسکلاي تو اينترنت اسمشو گذاشتن "رالف
براي کجا کار مي‏کني؟
قربان، من براي مردم آمريکا کار مي‏کنم
هوم‏لند؟ سازمان سيا؟
ليگ قهرمانان؟
هستم"OGA"من عضو
قبلا اسمو مزخرفشو شنيده بودم يه آژانس دولتي ديگه آره؟
هوشمندانه‏ست
بله قربان، هوشمندانه‏ست
ببين، وقتي علم به همه چي مي‏رينه
براي جمع کردن عنا به من زنگ ميزنن
چه اتفاقي براي جرج ميفته؟
اون هيچ تقصيري نداشته مطمئنا لياقتش اين نيست که درگير همچين چيزي بشه
چه تقصير خودش باشه چه نباشه اون خطرناکه
اما درمانش هست
اون به سازنده‏ي ويروسي که جرج رو آلوده کرده کمک مي‏کرده
واسه انرجين کار مي‌کنه
منظورت اينه که قبلا کار مي‏کرده
دکتر کيت کالدول، دکتراي بيوشيمي از دانشگاه استنفورد
همراه با تخصص در ژنتيک حفاظتي
در سال 2010 توسط انرجين استخدام شده
حدودا 2سال پيش
از اونجا اخراج شده
بهترم ميشه
در حالي که مي‏خواسته هارد درايو شرکت رو بدزده دستگير شده
...13ماه براش بريدن، که مطمئنم ماه‏هاي درخشاني رو
در زندان فدرال تو "گرينويل" زيبامون گذروندي
خب، با توجه به نگاهي که تو صورت بزرگ دوستمون نقش بسته
حدس ميزنم از هيچي خبر نداشته
از پروازتون لذت ببريد
...اوه، آقاي اوکوي، درباره‏ي دوستتون
...اگه تسلي‏تون ميده بايد بگم
واقعا متاسفم
متاسفم که بهت دروغ گفتم
مي‏توني جرج رو درمان کني يا نه؟
مي‌دونم که انرجين داره روي يه پادزهر بر ضد ويروس کار مي‏کنه
آره يا نه؟
نه
کلر، پيداش کردم
يه سري آدم سياه و سفيد ديشب گوريل رو
به يه هواپيماي باربري منتقل کردن مي‏دوني کي باهاشونه؟
نه، اما مشخصه که عاشقه باشگاست
نه، زنه
کيت کالدول‏ـه
دکتر کالدول
آره، اون اونجا چيکار مي‏کنه؟
خب، طبق سابقه‏اي که باهاش داريم
بخاطر انداختنش تو زندان و مرگ برادرش ما رو مقصر مي‏دونه
بهترين حدسم؟مي‏خواد برعليهمون مدرک جور کنه و دهنمونو سرويس کنه
دوسال پيش بهت گفتم بايد از بين ببريمش
کلر، تو نمي‏توني هر مشکلي که داري رو از بين ببري
!هر کي نظر خودشو داره
!کلر، دارم جدي ميگم، هي
...باورم نميشه که دارم اينو ميگم
اما ديگه به پول اهميتي نميدم، باشه؟
فقط دلم نمي‏خواد برم زندان
پس اگه نقشه‏اي داري خيلي دوست دارم بدونم چيه
برت، من هميشه نقشه دارم
...اگه بهت يه موجودي رو که توانايي ژنتيکي خارق‏العاده
و پتانسيل فيزيکي نامحدود ...همراه با خشونت غيرقابل تصور و
و يه موقعيت تهاجمي ميدادن چطوري کنترلش مي‏کردي؟
نميدونم ...بهش يه داروي آرام‏بخش ميدادم يا
آره، ديدي؟ اونقدرا سخت نبود
!آره
R-داروي آرام بخش 19 ...يه دُز کوچولو ازش
ميتونه جلوي يه موجود پيشرفته و تهاجمي رو بگيره
و براي کشوندنشون به اينجا ...ويروس به صورت ژنتيکي تو بدن ميزبانش
به فرکانس پايين امواج راديويي واکنش نشون ميده
...از خوش شانسيِ ما
اين ساختمون يکي از قدرتمندترين فرکانس راديويي جهان رو داره
ديشب تيممون رو براي تغييراتي اينجا گذاشتم
ترجمه از ميلاد طاهرخاني، فهيمه، وحيد، سحر «M.i.l.a.d, F@hime, VahidMax, S.VS.B»
حالا، فقط بايد سيگنال رو روشن کنيم
و اون موجودات هرکاري براي رسيدن به اينجا
و متوقف کردنش ميکنن
فکر مي‏کني از ارتفاع 32000 فوتي چطوري خودشو برسونه اينجا؟
اون ميمون کل هواپيما رو همراه با خودش داغون مي‏کنه
و وقتي که گرگه رسيد اينجا به ارتش ميگيم بکشتش
و بعد نمونه‏ سلاح "دي اِن اِي"ـمون رو جمع مي‏کنيم
اونوقت اون آشغال رو به ضرب سکه مي‏فروشيم
واو
جرج، حالت خوبه رفيق؟
اوه، نه
!همين الان بلند شو
اخطار، اخطار، اخطار
بدنش رو نشونه بگيريد
!تيربارونش کنيد
!برگرد عقب
!زود باش، زود باش
بپوشش
6-1-2 سيگنال، سيگنال
لعنتي، لعنتي
جرج
!اوه لعنتي
!نگهش دار
!ديويس
!زود باش
!ديويس
!به من آويزون شو
حالا چي؟
از اين هواپيماي لعنتي مي‏پريم بيرون
!محکم بچسب
ديوونگيه ميميريم
!احتمالا
!حالا برو
!خدا لعنتت کنه راسل
!لعنتي
!قابلتو نداشت
متاسفم، جرج
لاشه کجاست؟
لاشه‌اي درکار نيست
اون زخمي شده ولي جون سالم به در برده
ردپاها به سمت شمال شرقي رفته
و منم آنتنم صفره
مي‌خوام ببينم مي‌تونم يه بي‌سيم پيدا کنم يا نه که کار کنه
وقتي وزارت دفاع بفهمه که حيوونت از اين سقوط جون سالم به در برده
کلي شما دوتا رو سوال پيچ مي‌کنن
انرجين چي؟
اونا بيشتر از ما درمورد اين مي‌دونن
آره، اف‌بي‌آي داره درمورد انرجين تحقيق مي‌کنه
گوش کنيد، يه لطفي بهم کنيد
خيلي دور نريد
اوه، آقاي اوکوي
بله
ممنون بابت اينکه اين گاوچرون پير رو از هواپيما نجات دادي
خب، حتي لاشي‌ها هم لايق يه فرصت ديگه هستن
همونطور که بابا بزرگم هميشه مي‌گفت
ما لاشي‌ها بايد عصاي دست همديگه باشيم
فيلم ماهواره‌امون رو ديدي؟
گوريله از سقوط جون سالم به در برده
آره
متاسفانه، دکتر کالدول هم جون سالم به در برده
خب حالا چي؟
گوريله نگراني من نيست
اون فرکانس راديويي رو مي‌گيره و مستقيم پيش ما مياد
دکتر کالدول بزرگترين مشکله
فکر مي‌کني اون چيزي بهشون گفته؟
از اونجا که مامورهاي فدرال جلوي درمون هستن
ميگم که اون همه‌چي رو بهشون گفته
چي؟
آه
کلر وايدن چه کمکي از دستم برمياد؟
مامور پارک، اف‌بي‌آي
اين حکم بازرسي کامل پرونده‌هاي شرکتتونه
که از آزمايشگاه‌تون شروع ميشه
البته. دنبالم بيايد
ما از اين موضوع که اتفاقات از اين آزمايشگاه شروع شده ترسيديم
و هرکاري که ازدستمون بربياد براي کمک مي‌کنيم
خوبه، ما دسترسي به همه‌چي رو مي‌خوايم
کاملا به طور کامل همکار مي‌کنيم
تمام فايل‌ها
هاردها و همينطور سرورها رو بگردين بريد
از موقعيت محل کارتون فاصله بگيريد، آقا
ميشه اينو باز کنيد؟ از سيستم خودتون خارج نشيد
بريد عقب
بخاطر ختم اين ماجرا، مامور پارک، ما دنبال فايل‌هاي
دانشمند مسئول اين موجودات، دکتر کيت کالدول هستيم
مطمئنم که شما از سابقه کيفريش خبر دارين
متاسفانه، ما تازه الان
تمام کارهاي وحشتناکي که اون درطي مدتي که اينجا انجام داده رو متوجه شديم
هر چه زودتر، من ليست سرورهاي انرجين رو مي‌خوام
البته، قربان
خوبي؟
چون خيس عرقي. خيلي
نه، خوبم
همه‌چي خوبه
ويسکي-2-تانگو ويسکي-2-تانگو
اکو-4-رومئو هستم، تمام
ويسکي-2-تانگو ويسکي-2-تانگو
اکو فور رومئو هستم
خب، حالا چيکار کنيم؟
متاسفم، دکي
ديگه "مايي" درکار نيست
ببين، متاسفم که بهت دروغ گفتم
باشه، فکرشو نکن
دروغ گفتي تا چيزي که مي‏خواستي رو بدست بياري، تو هم انساني
چي باعث شده انقدر از آدما متنفر باشي؟
بذار يه چيزي رو بهت بگم
من توي جنگ‌هاي سراسر دنيا جنگيدم
شکارچي‌هاي غيرقانوني رو توي آفريقا، هند، آمريکاي جنوبي گير مي‌نداختم
من ديدم که آدما واقعا چي هستن
و اونا خيلي کارها براي به دست آوردن چيزي که مي‌خوان مي‌کنن
فکر مي‌کني که همه‌مون اينجوري هستيم؟
مي‌دوني جرج رو کجا پيدا کردم؟
اون زير کاميون شکارچي‌ها قايم شده بود
وقتي تيم من رسيد
اون حرومزادهها وسط سلاخي کردن مادرش بودن
اونا دستاش رو قطع کرده بودن تا بتونن به عنوان زيرسيگاري بفروشن‌شون
جرج هرگز به تنهايي زنده نمي‌موند
گوريل زالي مثل اون توي بازار سياه ارزش بالايي داره
بنابراين من اونو زيربال و پر خودم گرفتم
و چه اتفاقي براي شکارچي‌ها افتاد؟
خب، اونا به ما شليک کردن و تيرشون خطا رفت
منم درجواب شليک کردم
خطا نزدم
نکته خوب اينه که جرج همين احساس رو نسبت به آدما نداره
چي مي‌خواي بگي؟
بعد از اتفاقي که براي خانواده‏اش افتاد
براش راحته که به آدما اعتماد نکنه
ولي اون قطعا به تو اعتماد داره
درسته؟
تو يه متخصص ژنتيکي يه روانشناس نيستي
من دکتري اينو دارم که گندکاري آدما رو بهشون گوشزد کنم
خب، اين بايد خوب باشه
ببين، بعداز دانشگاه، من از کريسپر (کريسپر بخشي از دي‌ان‌ايِ پروکاريوت هستش)
براي کمک به گونه‌هاي درخطر انقراض قطب شمال استفاده کردم
بعد برادرم مريض شد
دکترا بهش گفتن که فرصت زيادي نداره
ولي من مي‌دونستم که کريسپر مي‌تونه اونو نجات بده
بعد سروکله کلر وايدن پيدا شد
اون منو محقق سرپرست ژنتيکش کرد
پس انرجين تو رو استخدام کرد؟ - آره -
ولي چيزي که من نمي‌دونستم اين بود که
هربار که به موفقيتي دست پيدا مي‌کردم که مي‌تونست به برادرم کمک کنه
اونا مخفيانه ازش براي ساخت سلاح دي‌اِن‌اي استفاده مي‌کردن
من سعي کردم نابودش کنم
ولي قبل اينکه بتونم کارو تموم کنم نگهبانا منو گرفتن
درهرصورت
يه ماه بعد رفتم زندان و برادرم مرد
من حتي خداحافظي هم نکردم
متاسفم
فقط مي‌خوام مطمئن بشم
وايدن‌ها نمي‌تونن به کس ديگه‌اي يا چيز ديگه‌اي دوباره صدمه بزنن
اين شبيه يه نقشه به نظر ميرسه؟
شبيه يه نقشه به نظر ميرسه
انگار وسيله نقليه‌امون هم اينجاس
کاپيتان ايوانز
مفهومه. موقعيت رو تعيين کنيد
سرهنگ بليک، قربان
بلک-داگ-6-اکتول، اهداف آلفا و براوو رو تحت نظر داريم
دريافت شد. براي محاصره در موقعيت قرار بگيريد
دريافت شد، 6-اکتول
هدف‌ها در 8 کيلومتري و سريع درحال حرکتن
جرج با گرگه؟
با گوريل درگير شدين، قربان؟
و گرگ
توي يه معدن درحدود 30 مايلي خارج شيکاگو محاصره شدن
مسير تيراندازي هردوتاي اونها رو مجبور کرده مستقيم به سمت شهر برن
دو گونه متفاوت يه مسافت طولاني و هماهنگ شده رو دارن با هم طي مي‏کنن
اين اتفاقي نيست
ببخشيد، ايشون کيه؟
سرهنگ، ايشون ديويس اوکوي‌ست
اون يه نخستي شناس‌ه اون گوريل رو اونجا بزرگ کرده
و ايشون هم دکتر کالدول‌ـه اون براي انرجين کار مي‌کرد
اون به دوستاي کوچولوي دوست داشتني‌مون توي آشپزي کمک مي‌کرده
مامور راسل، اين يه عمليات نظاميه
بله، قربان. اينو متوجه‌ام، قربان. ولي فعلا
اين دونفر بيشتر از هرکس ديگه‌اي توي اين سياره درمورد اين موجودات مي‌دونن
فکر کنم شما بايد به چيزايي که ميگن گوش کنيد
سرهنگ، چيزي که همه بايد متوجه بشن اينه که
اين ديگه فقط قضيه يه گرگ و گوريل نيست
گرگ و گوريل دارن با همديگه حمله مي‌کنن
اونا درحال سفر در يه مسير مستقيم به يه مقصد نيستن
پس دارن چيکار مي‌کنن و چرا دارن به شيکاگو ميان؟
چون اونا فراخونده شدن
وقتي که من توي انرجين بودم ما روي دي‌ان‌اي خفاش کار مي‌کرديم
وايدن‌ها ذهن‌شون درگير توسعه ارتباط پژواک‌يابي حيوانات بود
و انگار موفق هم شدن
انرجين بايد يه جور سيگنال براي کشيدن‌شون به اونجا فرستاده باشه
اون موجودات هرکاري مي‌کنن
تا به اون سيگنال برسن و متوقفش کنن
سرهنگ، شما بايد شيکاگو رو تخليه کنيد
اين موجودات براي بازسازي مهندسي شدن
گلوله‌ها و تانک‌ها جلوشون رو نمي‌گيره
ما براي شرايط احتمالي آمادگي داريم، آقاي اوکوي
سرهنگ
در عين حال، اف‌بي‌آي درخواست کرده که شما اينجا بمونيد
بازجويي مخصوص به خودشون رو مي‏خوان ازتون بکنن
اين آقايون شما رو همراهي مي‌کنن
خانم، بريم - زودباشين -
شما دارين اشتباه بزرگي مي‌کنين، سرهنگ
آقا، بريم
،هدفها در قلمرو حفاظتي هستن، همه واحدها هدف‌ها در منطقه‌ي 3 کشتار هستن
منتظر دستور آتش باشيد
بلک-داگ-6-اکتول، ما هدف‌ها رو محاصره کرديم
کمين صورت گرفت تمام واحدها درحالت آماده باشيد
آماده براي درگيري
اين عمليات به سرعت به سمت جنوب کشيده ميشه ما بايد خودمونو به شيکاگو برسونيم
آره، دارم روش کار مي‌کنم
خيلي‌خب، شما دوتا، سوار وسيله نقليه سمت چپي ميشيم
کيت، يالا، زودباش - هي! هي -
هي، گفتم چپ
باشه، يه لحظه صبر کنيد، پسرا
شما انگار سربازهاي خيلي باهوشي هستين
شما هم مي‌دونيد که درحال حاضر اوضاع قمر در عقربه
و بايد با هردوتون روراست باشم
اين کاريه که ما داريم انجام ميديم؟ اين براي من جواب نميده
کافيه، حرکت کن - باشه، خيلي‌خب -
فقط اينو درنظر بگيريد
من يه هم تيمي سابقم بيايد دور اين
شاخ بازي و تهديد کردن‌هاي من رو خط بکشيم
چون اونوقته که بزنم دهن تو رو آسفالت کنم
و بعد، هي تو، منو نگاه کن، انقدر بد خفه‌ت مي‌کنم
که اونموقع جلوي خانم بشاشي به خودت
اصلا خوب به نظر نميرسه اين يه درخواست کوفتي نبود
بريم - هي -
اين دقيقا چيزيه که نمي‌خواستم اتفاق بيوفته
اين يه بازوي بزرگه باهاش مبارزه نکن
آفرين، وقت خوابه
اين نقشه‌اي بود که داشتي روش کار مي‌کردي؟
خب، من نکشتم‌شون
خب دنبال چي مي‌گرديم؟
داريم دنبال يه هليکوپتر مي‌گرديم
ولي ترجيحا يکي که توسط پرسنل نظامي احاطه نشده باشه
احتمالا يه هليکوپتر امداد توي بيمارستان نشونده باشن
و براي همينه که هميشه يه دکتر مياري
Milad Taherkhani, Fahime, Vahid, SaHar
کارت حرف نداشت، دکي
خب، خب، خب، اينجا رو داشته باش
سرقت هليکوپتر بيمارستان
حسابي تحت تاثير قرار گرفتم
اين خيلي خلاقانه‌ست
بيخيال، تو که ديدي جرج با هواپيمامون چيکار کرد
مي‌دوني که همه اين حيوونا رو دست کم گرفتن
ولي شما دوتا گلوله جادويي دارين؟
فکر کنيم بدونيم کجا پيداش کنيم
گوش کن
کلر وايدن به طرز خيلي هوشمندانه‌اي يه سلاح ساخته که نمي‌تونه کنترل کنه
اونا بايد يه پادزهر توي انرجين داشته باشن که بشه جهش رو متوقف کرد
اگه ما به دستش بياريم اين مي‌تونه تنها فرصت ما
براي متوقف کردن جرج و گرگ قبل از اينکه به شيکاگو برسن باشه
مي‌دوني، اينجا توقفگاه کاميون نيست، رفيق
اونا کليدها رو زير آفتاب گير نميذارن
صبرکن ببينم، تو داري به ما کمک مي‌کني؟
تو جونم رو نجات دادي، گمونم اين حداقل کاريه که مي‌تونم کنم
وقتي پاي وايدن‌ها مياد وسط ما توي يه تيم هستيم
اونا فکر مي‌کنن که بالاتر از قانون هستن
و منم مي‌خوام بهشون يادآوري کنم که نيستن
پس آره، ما به همديگه کمک مي‌کنيم
کاري که بايد بکني رو بکن
باهاتون در تماسم
واي
اين بهتر از اوني که فکرشو مي‌کردم شد
آره، همينطوره. گرچه، اميدوار بودم بتونم بزنم دهنش رو آسفالت کنم
مي‌دوني که راه‌هاي ديگه‌اي هم براي کنار اومدن با آدما هست، درسته؟
اينو مي‌دونم، آره، ولي اصلا باحال نيست
گمونم بلدي چطوري با اين هليکوپتر پرواز کني
کاملا
داره يادم مياد
همين الان، همه‌اش داره يادم مياد
آره
داره يادم مياد داره يادم مياد
قربان، 15 دقيقه تا طلوع خورشيد داريم منتظر دستور آتش هستيم، تمام
ما هدف‌ها رو درتيررس داريم مارها در موقعيت هستن، وقت بازيه
تصوير ماهواره‌اي رو بيار روي صفحه
تصوير ماهواره‌اي روي صفحه نمايش اومد
واحد 3-6 هستم اهداف ديدن شدن، تمام
آماده‌ي آتش
شليک کنيد
،شليک خوبي بود در حالت آماده باش براي ارزيابي آسيب بمباران
انهدام رو تاييد کنيد
آلفا-6، "لوبو ايکس ري" هستم انهدام رو تاييد کنيد، تمام
مفهومه، لوبو. درحالت آماده باش
واحد 2-6، مراقب باشيد
اکو-0-2، درحال نزديک شدن به منطقه برخورد هستيم
خدايا
زودباشيد، زودباشيد
آلفا-6، "لوبو ايکس ري" هستم گزارش وضعيت کنيد، تمام
انهدام موفقيت آميز نبود
اونا بايد حرکت کرده باشن، قربان ...تکرار مي‌کنم، ما
يا عيسي مسيح
اونا در جناح شرق و غرب ما هستن همگي حرکت کنيد
هيچي اثر نداره
واحد "آلفا-6"، "لوبو ايکس ري" هستم گزارش وضعيت لازم داريم، تمام
سروان ايوانز؟
کاپلان، گارد ملي رو خبر کن ما با نقشه اضطراري پيش ميريم
اطاعت، قربان
مي‌خوام که توپخانه هرچه زودتر، در مرکز شيکاگو مستقر بشه
اين دفعه، هر چي گيرمون بياد رو سر اين موجودات ميريزيم
و بايد مردم رو از اون شهر خارج کنيم
مي‌خوام هر 400متر رو به سمت جنوب لوپ مسدود بشه
غيرنظامي‌ها رو به سمت شمال تخليه مي‌کنيم
منم، اونا دارن شيکاگو رو تخليه مي‌کنن
جرج و گرگ از سد افراد بليک رد شدن
اوکوي، اونا بيرون مقابلت هستن
مفهومه
چيه؟
اونا به موقع موفق نميشن همه رو از شهر خارج کنن
ديويس
واحد 3-2هستم، اهداف ديدن شدن
دريافت شد. مي‌توني شليک کني
دريافت شد. اسلحه‌ها مسلح شدن الان دارم درگير ميشم
خدايا! منو زدن! منو زدن
پرنده افتاد! پرنده افتاد
به جهنم !خودم کارشونو مي‏سازم
من کنترل ندارم
واحد 2-9، شليک کن، هدف رو بزن بهش شليک کن
اون منو با يه چيزي زد
دم هليکوپتر منفجر شد
مِيدِي! مِيدِي دارم سقوط مي‌کنم
گزارش وضعيت وارثوگ 1 کجاست؟
وارد حریم هوایی شد، قربان
وارثوگ 1، مي‌توني شليک کني - دريافت شد -
وارثوگ 1 هستم به هدف نخورد
لوبو ايکس ري، درخواست برگشت براي يه حمله ديگه دارم
وارثوگ 1، "بلک-داگ-6-اکتول" هستم دوباره بزن‌شون
دريافت شد
کاپلان، تخليه به کجا رسيد؟
نصف شهر تخليه شده، قربان
قربان، ما يه شي ناشناخته در شمال رودخونه داريم نيم مايل فاصله داره
درمورد چه کوفتي داري حرف ميزني؟
اون يه کشتيه؟
زيرآب‌ـه، قربان
ما هيچ زيردريايي توي منطقه نداريم
ديويس، يه چيز بزرگ توي رودخونه‌ست
خب، ديگه بدتر از اين نمي‌شد
واحد 3-2 هستم
ما توي رودخونه با دشمن مواجه شديم دستور چيه؟
تکرار کن، واحد 3-2؟
با دشمن مواجه شديم هدف به سمت شرق درحال حرکته
مفهومه، واحد 3-2. منتظر دستور آتش باشين
منفيه، منفيه خطر نزديکه
مفهومه، واحد 3-2
تمام نيروها مستقيم به سمت اون جونور، همين الان
با دشمن مواجه شديم جهت ساعت 3! درگير شديم
از جناحين بهش حمله کنيد
با هرچيزي که دارين حمله کنيد
آبشش رو هدف بگير
آتش
!شليک! شليک! شليک
نمي تونن جلوشونو بگيرن
بايد پادزهرو گيربياريم
!آلفا 6، نمي تونيم جلوشونو بگيريم
!نصف نيروهامو از دست دادم !داريم عقب نشيني مي کنيم
مرکز شهرو تخليه کرديم؟
تا شعاع 10 بلوکي از آپروکر تا آدامز تخليه است، قربان
بمب هاي "موب" رو آماده کن (موب: مادر همه ي بمب ها)
دريافت شد
سرهنگ، مي خواي بزرگترين بمب رسمي‌ـه اسلحه‏خونه رو
تو خاک آمريکا بترکوني
قربان، با همه ي احترام، بايد راه ديگه‌اي هم باشه
،اون بمب رو بندازي
نه فقط نصف شهرو نابود مي‌کني
بلکه تنها مدرکي که داريم رو هم نابود مي‌کني
ببين، تيم من براي گير آوردن پادزهر تو راهه انرجينن
...پس اگه بتوني يکم مايه بذاري و حمايتشون کني
اين همون تيمي‌ان که هليکوپتر امدادي منو دزديدن؟
...ديويس اوکوي، و دکتر کالدول
بايد گورشونو از اونجا گم کنن
و ازت مي‌خوام اين کسشرهاي گاوچروني رو کنار بذاري
و با برنامه همراه‌شي
،خب، قربان
مي‌دوني ما گاوچرونا
نمي‌تونيم همينجوري وايسيم و دوستامونو پشت سرمون بذاريم
!گورتو از اينجا گم کن
بالاخره، دستوري که مي‌تونم اطاعت کنم
بمب افکن هارو آماده کنين
بمب افکن‌ها درحال آماده شدن
،افعي 2-5، براي انجام ماموريت اجازه پرواز دارين همين الان
توقف کوتاه، باند 2-5
آماده براي پرواز، باند 2-5
آماده براي پرواز، 2-5
دريافت شد. موفق باشيد
لوبو ايکس ري، افعي 2-5 هستم
محموله درحال انتقاله
ما داخل مرزيم
مامور راسل، اينم از اطلاعاتي که خواسته بودي
اين ليست اف بي آي از سرورهاي انرجين‌ـه
حق با شماست
يه سرور هست که جا گذاشتن
و فقط دو نفر هستن که بهش دسترسي دارن
برت و کلر، حرومزاده‌هاي آب زيرکاه
ممنون پسر - خواهش، قربان -
راسل هستم. يه سواري مي‌خوام
!زودباش، از اين طرف، از اين طرف !حرکت کنين
کجا؟ - طبقه‌ي 85 -
آزمايشگاه اينجاست
!لعنتي
يکم خبر خوب بهم بده
بمب‌هاي اصلي حدود 30 دقيقه است راه افتادن
يکي از اونا مي‏تونه 5 بلوک رو نابود کنه
!بهتره عجله کني
ديگه زنگ بزني جواب نميدم
قفله، چي ميگه؟
يه چيزي درمورد مادر همه بمب‌ها که تو راه اينجاست و ما بايد عجله کنيم
خب
!يامسيح
حتما اف بي آي همه‌ي هارد ديسک‌ها رو توقيف کرده
خيله‌خب
زودباش کيت، فکرکن
بفرما
خب، همه چيزاي آزمايشگاه تو يه سيستمه
اف بي آي فکر توقيف يه دستگاه تنظيم گرما به فکرش نمي‌رسه
اما يه ميان‏بر به سرورا هست
پس ما بايد بتونيم به هرفايلي که بخوايم از اينجا
دسترسي داشته باشيم
باشه. نقشه رو عوض کن. ارتش کنترلشو از دست داده
داريم ميايم بالا
خيله خب
هليکوپتر آماده است
موشتو برداشتم
بريم آر-19 رو از آزمايشگاه برداريم که اگه اين گه‌دوني
گيرمون انداخت يه قدرتي داشته باشيم
باز چيه؟
مهمون داريم
باورم نميشه - چي شده؟ -
سيستم کاملا پاک شده
اونا هرچي که به پروژه مرتبط بوده پاک کردن
اما اينجاست
فقط بايد پيداش کنيم
!تو اونجا
دارمش
خوشم اومد
دنبال چي مي‌گردي؟
هرچي که با "آر پي جي" شروع بشه
تو يکي از اين محفظه‌هاي خنک کننده است
گرفتم
"آر پي جي"،"آر پي جي"
فکر کنم پيداش کردم
خودشه
درمان‌ـه؟
دقيقا درمان نيست
آر-19 اونارو به اندازه اصلي‌شون برنمي‌گردونه
فقط حمله‌هاي غيرقابل کنترلشون رو خنثي مي‌کنه
از ديدنت خوشحالم، کيت
برو به جهنم، کلر
وقتي درمورد برادرت شنيدم خيلي متاسف شدم
حالا، چرا اونارو رد نمي‌کني بياد؟
خيله خب بزنين بريم
همچين خبري نيست
ميشه بديش به من لطفا؟
ديويس
ديد که هست
ديويس
حالا، بزن بريم
!خداي من، خداي من - حالا -
!رسيدن
!راه بيفت
راستش کم کم داشتم نگران مي‌شدم چجوري قراره ويروس رو دوباره مهندسي کنيم
بعد تو پيدات شد
حالا، برو داخل مگه اينکه بخواي سرنوشت دوستت سرت بياد
!برت! برگرد اينجا
!نه
زودباش
!فکر کردم مردي
خب فکر کنم به ارگاناي حياتي نزد
اما بدشانسي نياوردم
!حالا، بيا اون پادزهرو بزنيم، زودباش
ديويس، صبرکن
يکي دارم
باشه، نقشه جديد
ميديمش به جرج شايد کمکمون کنه جلوي دوتاي ديگه رو بگيريم
باشه
حالا، فقط مونده بفهميم چجوري بخوردش بديم
!بايد بريم
مي دوني، راستش خوشحالم که هردوي شما هنوز زنده‌اين
حالا، مي تونين برين اون بالا و حواس دوستتون رو پرت کنين
!وقتي من دارم از اينجا گورمو گم مي‌کنم
!يا مي‌تونم هردوي شمارو الان بکشم
باشه
من ميرم
!جرج
!ازم دورشو !دستتو بکش
داري چه غلطي مي‌کني؟
!عفريته رو به خورد گوريل ميدم
!گه توش
چي؟
نه، خواهرمو بيخيال
عقل لعنتيشو از دست داده
!فقط يه شاسي بلند بيار اينجا !منو از اينجا ببر بيرون
!لعنت، پسر
واقعا 80 طبقه رو اومدي پايين؟
تو کدوم خري هستي؟
کسي که مي خواست اون پله هارو بالا بياد که تورو دستگير کنه
اوه، لعنت
خيلي داغون به نظر مياي يه جورايي حس بدي بهم دست داد
بهت ميگم قضيه چيه
از اونجايي که خيلي سخت در تلاشي از اينجا بزني بيرون
حدس مي‌زنم يه لپ تاپ اون تو داري
...بدش به من و بعد مي توني درست از اون در
بري بيرون
واقعا؟ - آره -
فقط ردش کن بياد و برو رد کارت
!باشه
واقعا خواهرم همه‌ي اين کارا رو کرده
حتي ايده من هم نبود
از کي تا حالا همدستي، جرم محسوب ميشه؟
دقيقا
!مي‌بينمت، تکس - !هي -
چرا اون رفيق کوچولو رو پيش من نمي‌ذاري؟
با کمال ميل !ازش متنفرم
اوه
لعنت
خيلي بد بود
پسر، اميدوارم اون بالا يه نقشه داشته باشي
تو چي ميگي رفيق کوچولو؟ بيا تو و من از يه خروجي ديگه بريم
کي پادزهر تاثير مي‌کنه؟
شايد 10 دقيقه
اين ساختمون تا 10 دقيقه ديگه سرپا نمي‌مونه
چجوري از اين پشت بوم بريم پايين؟
شايد اصلا مجبور نباشيم بريم پايين
چي؟
نه، حتما بايد بريم
!زودباش، زودباش
!ديويس
!اين هليکوپتر دم نداره
درسته، لازمم نداريم
!اگه بخواي پرواز کني لازم داري
نمي‌خوايم پرواز کنيم قراره سقوط کنيم
چي؟
...خب
فقط لازمه به اندازه‌اي بلند شيم که وقتي ساختمون ميوفته بالاش بمونيم
مي‌دوني، درست مثل بهمن سواري
!نه، نمي‌دونم
!زودباش، عزيزم بزن بريم
!خداي من
ممکنه ترسناک بشه
!خداي من !خداي من
!يا مسيح
!خداي من
!محکم بچسب، کيت
!مقاومت کن
دارمت
مشروب مي‌خوام
باورم نميشه جون سالم بدر برديم
صبرکن، هنوز آدم اينجاست
بايد حمله هوايي رو متوقف کنيم زودباش
ديويس
مي‌دونم
جرج؟
خوبي؟
خداروشکر
خوشحالم برگشتي، رفيق
قيافه من مثل عنه؟
باشه
!قيافه خودت شبيه عن گنده‌ست
زودباش
لوبو ايکس ري، افعي 2-5 ام
اسکورت‌ها در موقعيت هستن، 8 دقيقه تا هدف فاصله داريم
تمام
دريافت شد، 2-5 منتظر خبر شليکم
تمام- دريافت شد-
!بزن بريم! بزن بريم
نقشه چيه؟
ازت مي‌خوام اين ماشين نظامي رو برداري و يه تلفن ماهواره‌اي پيدا کني
و راسل رو بگيري، اون تنها شانس ما براي جلوگيري از اين حمله‌ست
بذار بدونه هنوزم پرسنل نظامي و شهروندان تو منطقه هستن
جرج و من به حساب دوتاي ديگه مي‌رسيم
ديويس؟ - بله؟ -
سعي کن نميري، باشه؟
زودباش، بايد بريم
خيله خب، جرج، بايد جلوي اين موجوداتو قبل از اينکه شهرو نابود کنن بگيريم
درسته بريم پدرشونو دربياريم
!ريدم
البته که گرگه پرواز هم مي‌کنه
بيا منو بگير
حرومزاده‌ي بي‏ريخت
!همينه
!کمک! من يه تلفن ماهواره‌اي لازم دارم
!اينجا امن نيست خانم الان بايد بريم
شما دوتا ببرينش تو کاميون
!وايسين! يه راهي واسه تموم کردنش هست
رفقا
راسل؟
از اينجا به بعد با من - بله قربان -
یه نفسي تازه کن، دکي
بگو اينجا چيکار مي‌کني؟
پادزهر جواب داد
ديويس و جرج دارن تلاش مي‌کنن جلوي دوتاي ديگه رو بگيرن
اما هنوز شهروندان و ارتشي‌ها تو منطقه‌ان
بايد جلوي حمله‌ي هوايي رو بگيريم
پسر، بهت ميگم قضيه چيه بيا معامله کنيم
خيله خب، زودباش، بزن بريم
!جرج، برو
سرهنگ بليک، رفيق قديميت مامور راسل هستم
گوش کن، درباره بمب‌هاتون
يه لطفي بهم بکن، ميشه
قبل از انداختنشون يه نگاه به ميدون فدرال بندازي؟
هواپيماي بدون سرنشين رو زوم کن روي ميدون فدرال
بله قربان
خداي من
!بيخيال
!جرج، نه
افعي 2-5 هستم دو دقيقه باقي مونده
هدف در تيررسه بمب ها مسلح شدن
درها درحال باز شدن
!بدو
!بلند شو! بايد تکون بخوري
!زودباش، زودباش، زودباش
!زودباش، زودباش
...با دوستم دربيوفتي يعني با من درافتادي، مادر
!گه توش
جرج
لعنت
عملياتو لغو کن
جرج
رفيق
تونستيم
شهرو نجات داديم
آره
تو منو نجات دادي
جرج ديويس رو نجات داد
جرج
!جرج
خيلي متاسفم ديويس
زندگي منو نجات داد
زندگي خيلي از آدما رو نجات داد
!مامان
آره، اينکارو کرد
الان ديدم چشماتو بستي؟
!الان ديدم چشماتو باز کردي
!مادربه خطا
اداي مرده‌ها رو درآوردي؟
همچين موقعي؟ - !خداي من -
نه، نه
!نه، خنده دار نيست و من گريه نمي‌کردم
گريه نمي‌کردم، خب؟ دوروبر خيلي گردو خاک هست
وايسا، بين شماها همچين مسئله‌اي هست؟
همچين چيزي بين ما نيست خودش درآورده
چون حس شوخ طبعي قاطي پاتي‌اي داره
آره، ميشه همچين چيزي گفت
عضو گروه منه
منظور، ما دوستيم، خب؟
آره
آره، ما دوستيم
!نه، بيخيال، رفيق
يکم کلاس داشته باش، باشه؟
نمي دونم چه بلايي سرش اومده کيت، متاسفم
جرج، بس کن
خيله‌خب، خيله‌خب، رفقا
بريم خونه، باشه؟
رفيق، بامزه بود
!شنيدم
لعنت
ممنون که دنيارو نجات دادين
آره، ممنون که جلوي حمله رو گرفتي
يه گاوچرون عاقل گفته
ما کسخل ها بايد بهم بچسبيم
چطوره بگيم ما همه به اين آدما کمک کرديم
و بعد واسه جرج يه خونه جديد پيدا کنيم
کجا قراره نگهش داريم؟
فعلا مي‌تونم بگم که قرار نيست تو هواپيما بذاريمش
ترجمه از ميلاد طاهرخاني، فهيمه، وحيد، سحر «M.i.l.a.d, F@hime, VahidMax, S.VS.B»
WwW.Show-Time.iN @Showtime
WwW.iMovie-DL.Co @imovie_dl
ما را در تلگــــــــــرام دنبـــــال کنيد @OpusSub